Quel dommage. L'Histoire se répète, j'en ai peur.
- Il n'y a plus de fleurs de Tienchi. - Cela arrive fréquemment ?
C'est arrivé une célèbre fois lors de ton unique visite à Baker Street.
Tu m'as vilipendé pour ne pas avoir stocké ton thé préféré.
Ce ne sera pas le cas aujourd'hui.
Je n'en bois plus depuis 2003.
Nous avons beau rarement correspondre,
je n'ai pas oublié l'essence de notre relation.
- Tu peux t'épargner le sermon. - Un bon détective
- doit savoir écouter. - J'ai écouté pendant des années.
Tu étais trop occupé pour tolérer la faiblesse,
réelle ou imaginée, et cela n'a pas changé.
Je suis parfaitement conscient qu'une rechute est motif d'expulsion.
- Je te l'ai dit. Je viens t'aider. - Parce que c'est ce que tu fais ?
Oui, je t'aide, Sherlock.
Nous n'avons pas la même définition de ce mot.
Qui t'a envoyé en désintoxication il y a de ça plusieurs années ?
Qui t'a trouvé Mlle Watson ?
Qui t'a mis sur la voie dont tu t'écartes ?
Et comment comptes-tu m'aider, cette fois ?
Donne-moi ton accord, et je ferai en sorte
que tu retravailles avec la police de New York.
- Pourquoi ferais-tu cela ? - Quand tu as eu tes ennuis,
à Londres, j'ai cessé de croire en toi.
Je t'ai installé à New York, car je te voulais
hors de ma vue et de mes pensées.
J'ignorais alors que l'arbuste relégué au fond du jardin
deviendrait aussi fort et sain.
Je suis très robuste, en effet. Sept jours d'abstinence.
Je ne parle pas de ces derniers jours.
Je parle de ces dernières années.
Je respecte ce que tu as bâti ici, ton travail.
Je suis fier de toi. À ma grande surprise.
Au début, Mlle Watson et moi communiquions par e-mails.
Elle me décrivait le système de survie que tu te construisais.
Ton travail avec la police en était un élément important.
Tu y trouvais une structure, des amis. Sans lui, tu t'escrimeras.
J'ai Watson, j'ai un programme.
La police n'a pas le monopole du travail d'investigation.
J'ai peut-être tort de m'inquiéter.
Tu sais à quel point cela m'arrive souvent.
J'ignore combien de temps je resterai à New York,
mais l'offre est permanente.
Il me sera très facile de modifier votre statut auprès de la police,
si c'est que vous souhaitez, Mlle Watson et toi.
- Je ne peux pas parler pour elle. - Naturellement.
J'espère que tu nous présenteras.
J'aimerais lui expliquer moi-même ma proposition.
J'aimerais aussi la remercier.
Elle a sauvé la vie de mon fils.
Les riches devraient payer plus d'impôts.
A, oui.
B, non.
Dr Sarkisian ? J'ai besoin d'une pause.
Le salaire minimum devrait être augmenté.
A, oui. B, non.
Je suis désolé, mais j'en peux plus. Accordez-moi une minute.
Un terroriste ne mérite pas de procès en bonne et due forme.
A, oui.
B, non.
L'immigration, légale ou non, devrait être maîtrisée.
- Ohé ? - A, oui.
- Vous êtes là ? - B, non.
Oh, mon Dieu.
Bonjour. Vous êtes resté ici toute la nuit ?
À mon retour, hier, vous méditiez. Je me suis couchée.
C'est une tenue de travail.
Vous êtes un peu lent, c'est embêtant.
Nous sommes attendus sur un triple homicide.
- Quoi ? - Nous avons un entretien d'embauche.
Une audition est peut-être un mot plus adéquat.
- Avec qui ? - Gary Burke. FBI.
Je l'ai connu pendant votre mission pour le MI6.
Il est un peu conservateur, mais on devrait pouvoir s'entendre.
S'il s'occupe des triples homicides, absolument.
J'ignore si c'est son quotidien, mais il en a récupéré un ce matin.
Trois cadavres dans un labo de Harlem. Des travaux top-secret ont été volés.
Je l'ai convaincu que notre expertise en neuroéconomie lui serait utile.
Vous vous y connaissez en neuroéconomie ?
Plus qu'un agent du FBI, apparemment.
On potassera en route.
C'est notre unique touche. Vous voulez travailler ?
- Joan. Ravi de vous revoir. - De même.
Vous devez être M. Holmes. Agent spécial Gary Burke.
- Merci pour votre invitation. - À ce propos, quelques règles.
Vous avez l'habitude de jour d'une certaine liberté,
mais sur ce coup-là, vous me suivez. Compris ?
Nous avons deux scientifiques morts, un cobaye tout aussi mort
et sept disques durs volés.
Le personnel d'entretien a découvert les corps ce matin.
Aurions-nous raison de penser que l'un des ordinateurs volés
- contenait la vidéosurveillance ? - Oui.
Et le contenu des six autres est la raison
pour laquelle c'est le FBI qui enquête et non la police ?
Oui. Mais je laisserai nos amis de la DARPA vous expliquer le reste.
Ils viennent d'arriver, eux aussi.
- Bonjour. - Samuel Meher, directeur adjoint.
Alta Von See, superviseur des Projets spéciaux.
Le directeur devait briefer le comité de surveillance du Congrès.
- À ce sujet ? - Nous finançons beaucoup de projets.
Ces chercheurs tenaient quelque chose d'important.
Ce n'est pas seulement une tragédie pour les familles.
Les travaux qu'ils menaient étaient très précieux.
Je suppose que vous avez la liberté d'être un peu plus précis.
Que savez-vous de la neuroéconomie ?
- Nous sommes des spécialistes. - Pas moi. Allez-y doucement.
Les Drs Sarkisian et Weller cartographiaient les zones du cerveau
qui s'activent au déclenchement de réponses émotionnelles
- lors d'un changement d'opinion. - Ces données servaient
à perfectionner un algorithme, une sorte de recherche personnalisée,
qui enregistre les actualités que l'utilisateur lit en ligne.
- Comment ça ? - Le programme apprend les sujets
auxquels vous réagissez et vous fournit ce que vous voulez,
tel un système de livraison de thèmes affectionnés.
Cela rend les avis des utilisateurs plus fluides.
Ils perfectionnent l'art de laver le cerveau.
Nous ne le formulons pas ainsi. C'est une arme de puissance douce.
Sarkisian et Weller n'avaient encore rien présenté.
Ils n'avaient pas terminé les tests. Mais c'était prometteur.
Le Dr Gail Sarkisian.
Elle a dû être tuée la première. Elle est la plus proche de la porte.
Coups tirés à bout portant.
Le Dr Frank Weller a été le suivant. Le tireur lui a mis deux balles.
Un travail de pro.
Le cobaye était étudiant, un volontaire du nom d'Ollie Tate.
Pas de traces de lutte. Ça a dû se passer rapidement.
Comme je l'ai dit, nous avons affaire à un pro.
M. Holmes ?
Ce rat est mort très récemment. Pas de blessures visibles.
Il y a eu pas mal d'agitation, ici. Une mini crise cardiaque ?
Vous riez, mais les rats sont sujets aux maladies cardiovasculaires.
Comment le tueur est entré, d'après vous ?
Le Dr Sarkisian l'a laissé entrer. Peut-être même le connaissait-elle.
En chemin, il a passé des portes
qui nécessitaient une carte d'accès.
Le Dr Sarkisian ne tient pas le cordon
autour de son cou comme le Dr Weller.
Donc...
Elle est morte après avoir fait entrer le tueur à l'intérieur.
Elle n'a pas l'air d'avoir beaucoup d'affaires personnelles ici.
Il va falloir parler à ses proches pour en savoir plus sur elle.
- Aller chez elle, fouiner. - Une de nos équipes y est déjà.
Souhaitez-vous qu'on y aille ?
Je dois boucler ici, rester sur ma plate-bande.
Si vous voulez décoller, pas de problème.
Comme dans "rentrer chez nous" ?
Nous voulons être aussi utiles que possible.
Notre agenda n'est pas très chargé.
Si nous avons besoin d'aide avec un élément trouvé chez Sarkisian,
nous vous l'enverrons. Ça vous va ?
S'il est commode d'enquêter
depuis le confort douillet de son salon,
je trouve l'approche du FBI un tantinet rébarbative.
Nous sommes deux.
Je me demande ce que nous pouvons apporter
en ne lâchant pas l'agent Burke d'une semelle.
Une enquête pour meurtre n'est pas une course à trois pattes.
Faisons nos preuves sur celle-ci,
nous aurons peut-être plus de liberté par la suite.
Nous pourrions aussi retrouver la police où nos preuves
- ne sont plus à faire. - De quoi parlez-vous ?
J'ai vu mon père, hier.
Il a proposé de ressusciter notre partenariat avec le département.
Vous avez vu votre père ?
Il est venu ici alors que vous étiez sortie.
- Vous allez bien ? - N'en ai-je pas l'air ?
Vous ne l'aviez pas vu depuis... Cinq ans ? Davantage ?
Je trouve ça gentil qu'il veuille nous aider,
mais revenir en arrière est impossible.
Comme la guerre dans les Malouines, mais il sait s'y prendre.
- Vous plaisantez ? - Vous connaissez bien mon père ?
Nous avons rarement abordé les conditions de votre recrutement.
J'ai eu affaire à ses subordonnés. Il est une sorte de consultant.
C'est vrai. Je ne suis pas le première consultant de la famille.
Mais la ressemblance s'arrête au titre.
L'activité de mon père consiste à aplanir le terrain
pour que des politiques, des sociétés, puissent agir à leur guise.
Parfois, les desseins sont nobles. Le plus souvent, ils ne le sont pas.
Mais ils sont atteints, car père est un marchand d'influence.
Et s'il dit qu'il peut nous ramener en arrière, c'est qu'il le peut.
- Qu'avez-vous répondu ? - Rien.
- Je doute que ça en vaille le prix. - Quel prix ?
Celui auquel nous nous exposerions en acceptant.
- Il a formulé une requête ? - Non, mais il le fera.
Avec lui, rien n'est gratuit.
Il y a toujours un prix à payer.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas à moi d'en décider.
C'est à nous.
Eh bien, c'est votre père.
Mais, et vous l'avez dit, nous sommes deux.
Vous méritez une chance de le rencontrer.
Voyez si Morland est un homme à qui vous voulez devoir quelque chose.
Ces idéogrammes sont louches. Vous ne trouvez pas ?
Pas du point de vue de la composition, mais des taches qu'ils présentent.
- Ça veut dire "magnifique". - Je le sais.
Les marques sur le carton révèlent qu'il faisait partie d'un bouquet.
"Le 20 août est une date que je n'oublierai jamais. Bises, DZ."
DZ avait envoyé trois autres bouquets avec des cartes similaires.
Les comptes de réseaux sociaux du Dr Sarkisian contiennent
des échanges osés avec un certain DanLeDiplomate.
Et comme par hasard, il y a un Dan Zheng
au sein de la délégation chinoise à l'ONU.
Donc, DZ, alias Dan Zheng, et DanLeDiplomate ne font qu'un ?
Je pense que DanL'espion serait un surnom plus exact.
Voire DanLeTueur.
Il ne serait pas le premier à circuler avec une immunité diplomatique.
L'immunité de Zheng ne s'étend pas au meurtre,
mais il pourrait bien avoir fait le coup.
Il courtisait le Dr Sarkisian depuis des mois,
- elle a pu le laisser entrer. - Quel serait le mobile ?
Les espions n'ont pas de mobiles. Ils ont des ordres.
Celui de la Chine. Le parti contrôle l'accès à Internet.
À quoi leur serviraient les recherches du Dr Sarkisian ?
Ceux qui ont le pouvoir sont souvent ceux qui en veulent davantage.
Nul doute que le parti communiste est un spécialiste de la propagande,
mais voilà que Weller et Sarkisian apparaissent et vont encore plus loin.
La question devient donc : la Chine a-t-elle tué pour les voler ?
- Pardon pour l'attente. - Ce n'est rien.
Nous nous sommes divertis en observant
nos supérieurs ratisser l'appartement de M. Zheng.
Comme je vous l'ai dit, nos consultants ont un chaperon.
C'est le FBI. On ne rigole pas avec le règlement. Qu'est-ce qu'on a ?
Vous avez tout vu, sauf les vieilles pêches au frigo.
Il avait versé six mois de loyer.
Difficile de dire quand il s'est volatilisé.
Nous avons vu certains de vos agents s'entretenir avec ses voisins.
Personne ne l'a vu depuis un mois. Et tout le monde le détestait.
Vous avez raté ça.
On dirait une vieille plainte pour tapage.
Nous chassons l'espion le moins compétent
que la Chine ait employé depuis la dynastie Ming.
Il a une longueur d'avance sur nous.
Cet appartement se trouve près de Times Square,
le secteur le plus bruyant de la ville qui ne dort jamais,
et M. Zheng a réussi à exaspérer ses voisins.
Avec un tel sens de la discrétion, il laissera des traces inratables.
Sauf qu'on n'a pas besoin de traces.
Il nous faut juste un ping.
Pas un bip, rien.
Les ordinateurs ne sont pas dans le coin.
- Ça vous indique s'ils sont proches ? - C'est un simulateur de relais.
Il absorbe tout signal dans un rayon de 1,5 km.
Quand la DARPA finance des recherches,
les bénéficiaires s'engagent à utiliser ses ordinateurs.
Les portables qui ont été dérobés
sont donc tous équipés d'un routeur 4G à batterie
qui bornerait si cette machine était à proximité suffisante.
Écoutez, il faut qu'on parle.
Vous avez repéré ce type à une vitesse impressionnante.
Sa disparition est très suspecte.
Mais l'enquête va probablement s'arrêter là.
- Du moins, pour vous. - Gary, on peut vous aider.
J'ai vu des affaires moins sensibles que celle-ci
m'être arrachées des mains par Washington.
Mes patrons feront tout ce qui sera en leur pouvoir pour étouffer ça.
Ils ne voudront pas faire fuir Zheng
et ils ne voudront pas déclencher une bataille de claques avec la Chine.
Ça va être réglé discrètement, à un très haut niveau.
- Non, vous vous trompez. - Excusez-moi ?
Ça ne sera pas réglé par Washington et ça ne passera pas inaperçu.
Ça va faire beaucoup de bruit.
Alors que la DARPA est de plus en plus sollicitée pour rendre des comptes,
les autorités refusent de nous dire si le gouvernement chinois
réagira ce soir ou demain.
Nous n'avons pas plus d'informations pour l'instant.
Bonne nouvelle. La fuite ne vient pas de moi non plus.
Interrogatoire peu vivifiant, mais technique, adaptée. Et vous ?
Pardon pour la séance de torture, mais vous comprenez sa nécessité.
- Nouveaux venus, nouvelle fuite. - Il y a de quoi paniquer.
J'ignore ce qui inquiète le plus les médias : le programme lui-même
ou le fait qu'il ait été si mal gardé.
Washington s'inquiète davantage pour notre chasse à l'homme.
Si Zheng n'était pas en cavale, il l'est maintenant, c'est sûr.
Je tenais à vous remercier pour votre aide.
Vous nous libérez alors qu'on vient d'être innocentés ?
Désolé. On est en mode crise. C'est l'équipe et rien d'autre.
Vous changeriez d'avis si je vous disais où trouver Zheng ?
- Comment ça ? - Ma théorie en est au stade larvaire.
Son développement est entravé par un manque d'informations.
On ne glane pas grand-chose en zieutant à travers une lézarde.
Laissez-nous entrer dans cette salle. Vous verrez alors où est notre place.
Comme vous le voyez, cette fuite a du bon.
Onze millions de New-Yorkais sont devenus vos adjoints.
Un tuyau s'est révélé exact. Zheng, près du World Trade Center.
Nous avons une équipe sur place ?
Rien ne borne, mais 25 agents sillonnent la zone.
Il y a un endroit plus prometteur où traquer votre proie.
À mon avis, la sacoche que M. Zheng transporte est
une housse de batteur, pour les baguettes et les peaux.
Il y avait d'étranges marques sur le tapis de son appartement.
Compte tenu de la plainte pour tapage et de cette housse,
- les marques viennent d'une batterie. - Et alors ?
Alors, cette plainte a plus d'un an.
La batterie n'est plus là, mais il a gardé des accessoires.
Il joue ailleurs.
Cet homme est recherché par sept agences différentes.
Et vous pensez qu'il est allé jouer de la batterie ?
Il y a une station de métro à Columbus Circle où l'on trouve
le Bernstein Music Conservatory
et la plus grande concentration d'espaces de répétition de la ville.
Je connais pire comme endroit où se terrer.
Rassemblons une équipe. Ça vaut le coup d'essayer.
On fait partie de l'équipe ?
Pour le moment.
Prévenez votre père que nous ne pourrons pas le voir.
La dernière fois que je l'ai raté, je ne l'ai pas vu pendant un an.
- Vous feriez mieux d'y aller. - Toute seule ?
Mon absence sera bénéfique. J'ai tendance à être une distraction
quand je suis en sa présence. J'ai hâte d'avoir vos impressions.
M. Holmes ? Mlle Watson est ici.
Mlle Watson. Enfin !
J'en déduis que Sherlock ne se joindra pas à nous ?
- Le travail. Vous devez comprendre. - C'est tout aussi bien.
Je voulais faire votre connaissance par moi-même. Je vous en prie.
Je regrette que mes affaires ne m'amènent pas plus souvent ici.
Oui, c'est un bien joli bureau à ne jamais utiliser.
Mon fils a dû vous faire part de ce qu'il pense de moi,
de ses interprétations hautes en couleur de notre passé.
- Vous ne vous entendez pas. - Si vous pensez qu'il est
le seul qui me voit comme un ennemi, vous vous trompez.
- Il ne vous voit pas comme un ennemi. - Un adversaire, alors ?
Non. Il vous voit simplement comme un très mauvais père.
Je suppose qu'il vous a expliqué ma proposition ?
Il dit que vous pouvez nous faire réintégrer la police.
À l'entendre, il vous suffirait d'agiter une baguette magique.
Je n'agiterai pas une baguette. Je décrocherai un téléphone.
- Que voulez-vous en échange ? - Rien.
Vous trouvez cela difficile à croire ?
Difficile de croire que la charité vous ait amené jusqu'ici.
Pas la charité. La résolution de problèmes.
C'est ce que nous sommes ? Des problèmes ?
L'héroïne est un problème, Joan.
Vous savez cela mieux que la plupart des gens.
Lorsque je vous ai engagée pour veiller sur mon fils,
j'ignorais que j'étais en train de créer un partenariat.
Je ne voyais pas non plus en quoi la police pouvait l'aider.
Mais c'est ce qui s'est passé, et ça a marché.
Je veux que cela marche à nouveau.
Les ordinateurs ont borné à l'angle de ce pâté de maisons.
Que Marshall et Barrios prennent les étages pairs.
O'Neill, Singer, prenez les impairs. Au moindre obstacle,
si quelqu'un veut voir un mandat, contactez-moi, on arrange ça.
Pas de raccourcis, d'accord ? En avant.
Je me sens légèrement accessoire.
Je vous attends au café.
Burke. Oui, ils vont entrer.
Je vous tiens au courant. Sans faute, oui.
Vous avez oublié d'attribuer...
S'il a une assignation, dites-lui clairement que...
Où avez-vous trouvé ça ?
Un jour, il faudra expliquer à vos agents
si C est pair ou impair. C, comme dans cave.
Les autres étaient tout au fond du container.
Vous devez avoir du personnel pour ça.
- C'était dans les poubelles ? - J'imagine que M. Zheng
l'a abandonné là après avoir copié les travaux
et effacé les images de vidéosurveillance des meurtres.
Burke.
C'est une blague ?
J'arrive.
Dan Zheng vient de se livrer.
Il dit qu'il est innocent.
C'est incontestable. Mon client ne peut être l'auteur
des évènements tragiques de Harlem.
Il assistait à un concert dans Manhattan à l'heure des crimes.
Malgré cela, vos médias ont fait de lui un paria à l'échelle internationale.
Personne ne prétend qu'il a lui-même appuyé sur la détente.
Le fait est qu'il connaissait bien l'une des victimes.
Il a pu encourager le Dr Sarkisian à accueillir un complice.
Veuillez excuser cette interruption.
- Nous ne pouvons contrôler la presse. - Non, bien sûr.
Ceci est un pays libre, comme vous vous plaisez tant à dire.
Pourtant mon client s'est attiré le statut de suspect
pour avoir jadis fréquenté une femme célibataire.
Comment les ordinateurs se sont retrouvés dans la rue
où il loue un espace de répétition ?
Tout le monde dans cet hémisphère savait qu'il était recherché.
Il est clair que le coupable les a abandonnés là pour le piéger.
Et par extension, piéger notre pays. Vous n'avez rien.
- Salut. Que faites-vous ? - Je travaille.
- Dans mon bureau ? - Techniquement, il est à mon père.
A-t-il embelli son offre en y ajoutant la maison ?
- Vos impressions ? - J'en sais rien. Il est à la fois
tel que je me le représentais et totalement différent.
- Expliquez-vous. - Il n'a pas de pieds fourchus.
Ni de trident. Et il m'a paru sincère à votre sujet.
- La partie la plus déconcertante. - Je continue d'y réfléchir, mais...
Je n'ai pas eu l'impression qu'il nous fallait nous précipiter.
Non. Surtout à un stade aussi déterminant de l'enquête.
- On était sur la touche. C'est quoi ? - Eh bien, ça dépend.
De ?
Votre envie d'être rendue complice après les faits.
Je me suis retrouvé seul avec les ordinateurs dans la cave.
Je me suis donc envoyé une copie des données,
des messages, etc., du Dr Sarkisian.
- C'est totalement illégal. - Mais extrêmement prudent.
Combien de temps mettra le FBI pour tirer les bonnes conclusions
et comprendre que l'on doit des excuses à la Chine ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Pouvez-vous repérer une différence entre ces deux clichés ?
Non. Mais ma neurologie remonte à assez loin. Il y en a une ?
Voici un autre test pour éprouver votre sens de l'observation.
Est-ce identique ou différent ?
- Identique. - Oui, à un détail clé près.
Les dates auxquelles ces études ont été réalisées.
L'une est antérieure aux expériences, l'autre, postérieure.
Ils testaient leur algorithme.
Des volontaires ont été soumis à des protocoles de lavage de cerveau,
et aucun d'eux n'a fonctionné.
Cet homme était particulièrement hermétique à la propagande ?
Tous l'étaient. Il y avait des centaines de cobayes.
L'algorithme de la DARPA censé pouvoir retourner notre cerveau
ne pouvait pousser qui que ce soit à soutenir ou condamner
la moindre proposition, même insignifiante.
- Supprimer le penny, par exemple. - C'est plutôt nul comme propagande.
Le Dr Sarkisian l'a elle-même reconnu.
Elle a rédigé un e-mail à son associé
indiquant son intention de retirer sa demande de fonds supplémentaires.
Weller était d'accord.
"Nos connaissances actuelles ne sont simplement pas suffisantes
"pour concevoir un système par lequel ces processus
"peuvent être efficacement manipulés."
Si nous devons croire Dan Zheng, et à ce stade, nous le devons,
son dernier rendez-vous secret avec Gail Sarkisian
date du jour de l'envoi de cet e-mail.
Elle lui a dit que son programme était un bide et il l'a plaquée ?
Il a appris ce qu'il devait apprendre et a fait son rapport :
la Chine n'avait rien à gagner et rien à craindre
d'un programme américain de propagande.
- Ce n'étaient pas les Chinois. - Pire que ça, Watson,
je crois que trois personnes sont mortes pour rien.
- Il faut le dire au FBI. - Lui dire quoi ?
Que j'ai volé des travaux top-secret
ou que nous avons éliminé un milliard de suspects chinois
en faveur d'un monarchiste néo-réactionnaire ?
Je ne le formulerais pas exactement comme ça, non.
Mais Maurice Antonov possède deux excellents mobiles.
Dont un que nous sommes suffisamment préparés à présenter.
Alors pourquoi ne pas le faire ?
Cet homme a divorcé de Gail Sarkisian il y a six mois.
L'ex-mari hait son ex-femme, la tue et tue les témoins.
Le vol des ordinateurs servait à brouiller les pistes.
Je préfèrerais présenter une théorie en laquelle je crois.
- Ça peut être simple et vrai. - Vous avez lu trop de propagande.
Je n'ai aucune envie de persuader le FBI de poursuivre M. Antonov.
Je veux l'interroger moi-même et, s'il convient,
présenter une thèse complète de son véritable mobile.
Cet homme alimente un blog sous le nom d'Henry IX.
Il prône la restauration d'une monarchie à la Tudor
au XXIe siècle.
Le fait qu'il ait un grain ne fait pas moins de lui un tueur.
Je voulais dire que si Antonov a tué Gail,
ce n'est peut-être pas par haine pour son ex-femme,
mais par amour pour son projet.
Les premiers travaux de Sarkisian visaient à faire adopter à des sujets
des idées quasi fascistes soulignant les travers de la démocratie.
Un protocole suggéré par Antonov.
Je soumets qu'il espérait que le logiciel de son ex
ferait avaler ses idées au grand public.
Nous ignorons s'il croyait toujours cela possible
ou s'il savait que l'algorithme ne marchait pas.
Précisément. Une question suffisamment simple à lui poser.
Félicitations. Je ne savais pas que j'avais éparpillé assez d'indices
pour qu'on me trouve.
Jusqu'ici, aucun de mes partisans n'avait découvert mon identité.
Pourquoi cet anonymat, M. Antonov ?
N'est-il pas plus difficile de précipiter la chute
de l'imperium américain en se cachant derrière un pseudo ?
Que ce soit clair. Je n'ai jamais demandé à devenir roi.
Seulement à ce que quelqu'un le devienne.
Une opinion socialement inacceptable à l'heure actuelle.
Un jour.
Comment pouvez-vous être de si bonne humeur quand le progrès
érode l'ordre naturel ?
On doit cet optimisme à un évènement récent ?
Bien sûr. Vous deux.
La vérité attire les gens de talent comme la flamme attire les phalènes.
Ils sont chaque jour plus nombreux. Mes acolytes.
C'est le nom que vous nous donnez ?
Nous sommes des âmes sœurs. Je suis sûr que vous avez lu Platon.
"Il n'y aura de fin aux tourments de l'humanité
"que lorsque les philosophes deviendront rois."
Nous ne sommes pas des acolytes mais des détectives.
Et je suis du côté de Churchill. La démocratie est le pire
des régimes, à l'exception de tous les autres.
Où étiez-vous il y a trois soirs, vers 21 h ?
C'est à propos de ce qui s'est passé au labo de Gail.
Certains éléments laissent entendre que vous vouliez utiliser ses travaux
pour imposer vos idées en ligne.
J'étais ici.
J'animais une conférence sur Thomas Carlyle.
Elle a commencé à 19 h et s'est achevée à 22 h.
Plus d'une douzaine de témoins vous le confirmeront.
Vous savez quelque chose, M. Antonov.
Pourquoi aiderais-je le sbire d'un empire bouffi et moribond ?
Parce que vous ne souhaitez pas révéler votre statut de fonctionnaire.
Que penseraient vos partisans s'ils apprenaient
que vous tétez à la mamelle du gouvernement ?
Écoutez, vous faites fausse route.
Personne n'aurait tué Gail pour cet algorithme.
- Il ne fonctionnait pas. - Et comment le savez-vous ?
Elle n'a jamais changé de mot de passe.
Je prenais de ses nouvelles, de temps à autre.
Nous avions eu 11 belles années, et elle me manquait.
Gail était à l'évidence déçue par le programme.
Mais elle était également nerveuse.
Elle ne savait pas comment son mécène réagirait.
- Quel mécène ? - Un certain Samuel Meher.
Il travaille à la DARPA.
Il a pris de gros risques pour financer l'intégralité du projet.
C'est quelqu'un de très vif.
Je n'aimais pas sa façon de parler à Gail dans ses e-mails.
Je me serais bien manifesté.
S'il n'avait pas fallu pour ça avouer harceler votre ex-femme.
Je ne lui aurais jamais fait de mal.
Oui. Bonne chance à vous.
Oubliez-nous quand vous aurez restauré les pelotons d'exécution.
Vous voyez Meher en suspect ?
C'est un ex-militaire, il en est capable.
Ça vaut le coup de se pencher sur ses messages intimidants.
Cela vous ennuie d'aller faire ça au FBI ?
Et si on me demande pourquoi je le fais ?
Vous agissez sur ordre de l'architecte d'une monarchie techno-féodale.
Vous vous penchez sur Samuel Meher ?
Vous recevez des copies de mes recherches ?
Tous les accès invités sont surveillés.
Il faut pouvoir rendre compte de vos activités.
Je ne savais même pas que vous passeriez aujourd'hui.
Alors, quoi de neuf ?
Sarkisian et Weller dépendaient de Meher, leur mécène.
Je voulais seulement m'assurer qu'ils étaient en bons termes.
Et pour ce qui est de ces choses ?
Générateur de pression acoustique,
chiens robots, nanotechnologie.
Ce sont les projets de ce même labo
dont les financements étaient gérés par Weller.
Je me demandais qui d'autre y avait accès.
La prochaine fois, mettez-moi au parfum, d'accord ?
Entendu.
Quel rapport entre le manoir et Meher ?
Oh, c'est pour une autre affaire.
Je sais combien gagne un consultant, Joan.
Si vous cherchez à déménager,
il vaudrait mieux changer vos critères.
- Qu'est-ce que ça a donné ? - Pas grand-chose.
Rien dans le passé de Samuel Meher ne laisse entendre
qu'il pourrait tuer pour dissimuler un projet sans avenir.
Je ne suis guère surpris. Je commence aussi à douter de lui.
- Pourquoi ? - Hormis les victimes elles-mêmes,
c'est lui qui pâtit le plus de ce crime.
Je suis sûr qu'il rejetterait le vieil adage
selon lequel il n'y a pas de mauvaise publicité.
Un programme de lavage de cerveau top-secret
que l'on croit tombé entre les mains des Chinois.
Je pense qu'on peut parler de cauchemar médiatique.
C'est du thé aux fleurs de Tienchi ?
J'ai pensé à ça toute la journée. Entre autres choses.
J'ai décidé d'accepter l'offre de mon père.
Je ne pense pas qu'il ait entièrement raison quand il dit
que la police est essentielle à mon bien-être.
Notre travail n'est pas une bénédiction, ces temps-ci.
Mais il y a d'autres considérations.
Je crois que cela me rendrait heureux.
C'est important. Le prix ne vous inquiète plus ?
On pourrait dire qu'il a été payé il y a longtemps.
Comment ça ?
Si j'ai appris une chose ces dernières années,
c'est l'importance de réparer ses torts.
Parfois, il faut aussi les accepter.
Si ça ne vous ennuie pas, j'ai encore besoin d'un peu de temps.
Bien sûr.
Deux tribunes libres réclament le licenciement de Samuel Meher.
Si c'est lui le coupable, il ne pouvait pas mieux se saborder.
Ce n'est pas parce qu'un algorithme ne peut changer l'opinion publique
qu'un bon vieux scandale, lui, en est incapable.
On devrait chercher la personne à qui tout ceci va vraiment profiter.
À notre retour, nous enverrons ces chiffres à Gilchrist
et... Une seconde.
Bonjour. Vous êtes les consultants qui travaillent avec l'agent Burke ?
Samuel Meher nous a dit que vous étiez en ville
- pour rencontrer Shapiro. - C'est exact.
Vous rencontrez tous les membres du Comité des services armés
qui appuient les nominations ?
Le directeur de votre agence part à la retraite.
La carrière de M. Meher prend l'eau. Vous êtes l'héritière toute désignée.
- C'est une possibilité. - C'est aussi un mobile.
Trois meurtres, le vol de travaux top-secret.
C'est beaucoup, mais il faut sauter par-dessus Meher dans l'organigramme.
Dans quelques mois,
vous contrôlerez les 2,8 milliards $ de budget de la DARPA.
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
Le suspect Dan Zheng a été identifié par une dépêche du New Jersey.
On publie peu de scoops de dimension nationale à Trenton,
mais c'est le journal en qui vous aviez confiance
pour avoir fait vos études avec son rédacteur en chef.
Au vu des 1er et 5e Amendements, vous ne risquez pas d'être désignée
comme la source de la fuite, mais... Qui d'autre que vous ?
Vous ne connaissiez pas Dan Zheng au moment des meurtres,
mais quand il est devenu suspect, vous en avez profité.
Vous avez eu vent de la fouille de Columbus Circle par le FBI
et vous avez abandonné les ordinateurs sur son chemin.
Je ne suis donc pas qu'une taupe ?
J'ai roulé jusqu'ici depuis Washington pour tuer trois personnes
- telle une sorte de super-espionne ? - Non. Vous aviez un complice.
- C'est elle ? - Je vais vous dire...
Cherchez mon complice où vous voulez.
Dans mes relevés de téléphones, de comptes, de messageries... Tout.
Tout sera passé au crible quand je dirigerai l'agence.
Vous pouvez être les premiers à me surveiller.
LE TIREUR ?
Et voilà. C'était le dernier.
Chaque donnée de correspondance ou finance personnelle,
chaque listing d'appels et d'e-mails que cette Alta Von See
a remis au FBI... J'ai tout épluché,
et je n'ai pas identifié son complice
ni détecté la moindre effluve d'inconvenance.
Cette odeur de rance n'est pas de l'inconvenance ?
C'est du hakarl. De la chair de requin fermentée.
Cela stimule le cerveau. C'est un choc pour les sens.
J'en ai décongelé pendant que vous dormiez.
Il nous fallait quelque chose pour nous tirer de cette déprime.
Ce truc contribue à la déprime, croyez-moi.
Vous exagérez. Burke a été clair. Nous devons rendre les pièces
dans l'état où elles nous ont été confiées.
Que le ciel nous garde de l'unité Burke.
Surtout ne tachons pas les papiers de l'agent Gary.
Son système d'exploitation pourrait planter.
Les agents du FBI ne sont pas des robots.
Vous êtes vexé. Il nous a sermonnés pour avoir parlé à Alta Von See.
Il n'est pas une machine programmée pour respecter les procédures ?
Je parie que la DARPA en a une en gestation,
au milieu de sa panoplie de chiens mécaniques,
générateurs de pression acoustique, dirigeables pour transport de...
Quoi ?
J'ai peut-être démasqué le complice d'Alta Von See.
Un seul moyen de le vérifier. Vous savez disséquer un rat ?
Alta, vous manquez de vélocité. Il vous est impossible de courir.
Je l'avoue, je ne vous pensais pas capable d'un tel crime.
Je n'aurais pas dû vous discriminer. Vous êtes intelligente.
Nous vous avons fait une faveur en acceptant de venir ici.
Vous n'allez pas laisser cet homme insulter ma cliente.
Intelligente, c'est un compliment. Vous voulez des insultes ? Attendez.
- Vous allez entendre "assassin". - C'est bien ce que je sous-entends.
Sans aptitude particulière ni connaissance des armes à feu,
vous êtes parvenue à provoquer un bain de sang.
Du travail de professionnel. C'est bien vous qui avez fait ça.
Je n'ai pas à m'exprimer, mais puis-je dire que c'est absurde ?
Vous nous avez paru bien téméraire en nous remettant vos documents.
Nous pensions y trouver la personne qui vous avait aidée.
Trois victimes innocentes, tout de même.
Sauf que nous cherchions un individu, pas un appareil.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Vous lui expliquez ou je le fais ?
Ceci est un générateur de pression acoustique.
Une technologie très ingénieuse, bien que fasciste.
Les scientifiques de l'autre côté du couloir
le développent dans le but de maîtriser les foules.
Il émet un souffle d'ondes de faible portée
qui vibrent à la même fréquence que le tissu pulmonaire.
- Vous voulez une démonstration ? - L'idée est de l'utiliser
contre des manifestants indisciplinés
pour leur couper la respiration et les paralyser.
Vous vous en êtes servie pour prendre au piège Sarkisian, Weller et Tate.
Vos victimes suffoquaient déjà lorsque vous êtes entrée.
Vous pouviez les approcher à votre rythme
et les abattre sans risque de vous faire dominer.
C'est de la folie. Vous n'avez pas de preuve.
C'est faux. Les ondes sont peut-être invisibles,
mais pas leurs effets.
Vous avez tiré avant que les poumons ne soient suffisamment abîmés
pour que cela se voie à l'autopsie. Mais il y a eu une 4e victime.
Le rat de laboratoire domestiqué de Frank Weller.
L'animal, par ailleurs en bonne santé, a péri par asphyxie.
J'ignore ce que j'ai devant les yeux mais, même si je le savais,
- qui peut affirmer qu'elle l'a fait ? - Moi.
Nous avons retrouvé du sang au pied de l'appareil.
Il a donc été utilisé. Il y avait une drôle de trace
sur la plinthe à l'intérieur du placard dans le couloir.
Où le générateur est entreposé. Du caoutchouc noir.
Ceci vous oblige à nous remettre votre canne
pour comparer le bout en caoutchouc à nos prélèvements. Si ça colle...
Bon courage pour expliquer ce que vous faisiez dans un placard
- avec l'arme du crime. - Réjouissez-vous.
Imaginez le malaise si cela avait éclaté
pendant votre audience de confirmation.
Excusez-moi. Mlle Watson demande à vous voir.
- Elle n'a pas de rendez-vous. - Ce n'est rien, Jessica.
- Je vous en prie, asseyez-vous. - Ça va, merci.
Vous avez égaré mon numéro ?
Il y a des choses dont on discute en personne.
L'irrespect des lois de financement des campagnes,
la corruption d'élus...
Sherlock n'a jamais dit grand-chose à votre sujet, mais ça suffisait.
Je ne pensais pas pouvoir vous faire confiance.
Vous reconnaîtrez sûrement ceci.
C'est une petite propriété de South Hampton que je possédais.
Jusqu'il y a peu. Vous l'avez vendue après la rechute de Sherlock.
- C'est exact. - Le prix m'a interpellée.
Trois millions de moins que le prix du marché.
Vous n'avez pas fait une très bonne affaire.
Je ne suis pas sûr que ce soit si grave que cela.
Non. Probablement pas.
Pas quand on sait que l'heureux acheteur vous a rendu un fier service.
Il a financé un super-comité qui soutient le procureur.
Et comme par magie,
les charges qui pesaient contre Sherlock ont été abandonnées.
Je vous sers un verre, Joan ?
Non, merci.
Je ne sais que vous dire.
Il y a des choses que l'argent ne peut acheter,
mais elles sont moins nombreuses que ce que vous aimeriez croire.
Je suis curieux.
Pourquoi creuser si vous ne voulez pas savoir ce qui est enterré ?
Vous êtes venue seule, car vous n'avez rien dit à Sherlock.
Non, en effet.
J'espère que vous aurez le bon sens de ne rien y changer.
Mon fils est né pourvu d'une autosatisfaction malfaisante.
Je ne doute pas qu'il dénoncerait cet arrangement,
peut-être même se laisserait-il incarcérer pour me blesser.
Repensez à l'état dans lequel il était il y a peu : à la dérive, vulnérable.
Vous avez vous-même pris de gros risques.
J'ai toujours été disposé à risquer gros pour protéger Sherlock.
Moi aussi.
Gardez cela en mémoire, car Sherlock va vous appeler.
Il va accepter votre aide.
Il veut retravailler avec la police.
- Je le suivrai. - C'est une bonne nouvelle.
Pourquoi le présentez-vous comme une menace ?
Cela n'a pas à en être une.
Mais si vous devez faire à nouveau partie de sa vie,
je tiens à être claire sur un point.
Je ne vous laisserai pas lui faire du mal.